by : admin 7 พ.ค. 2563 view : 6977

เรียนภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ ติว N3 N2 N1 กับครูพี่โฮม เรียนภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ เสนอตอน 矛盾 (むじゅん) mujun

矛盾 (むじゅん) mujun เกิดจากคันจิ 矛 (ほこ) hoko หอก + 盾 (たて) tate โล่

หอกกับโล่ มันย้อนแย้งยังไง เรื่องนี้มาจากจีนครับ

นานมาแล้ว ณ แคว้นฉู่ (楚) คนขายอาวุธโฆษณาว่า "โล่ (盾) ของข้าแข็งแกร่งมาก ไม่ว่าอะไรก็ไม่สามารถแทงทะลุได้"

ต่อมาโม้ว่า "หอก (矛) ของข้าแหลมคมมาก ไม่มีอะไรที่แทงทะลุไม่ได้" ... ขัดแย้งกันเองไหมละท่าน

อ้าว ถ้าหอกของท่านแหลมจริง มันก็ต้องแทงโล่ของท่านได้ แสดงว่าโล่ของท่านมิได้แข็งแกร่งอย่างที่ว่า

แต่ถ้าโล่ของท่านแข็งแกร่งจริง ไม่ว่าหอกใด ๆ ก็แทงไม่เข้า รวมถึงหอกของท่านที่คุยเมื่อตะกี้ด้วย

前に言ったことと、矛盾しているんじゃないですか。
Mae ni itta koto to, mujun shite irun ja nai desu ka. 
มันไม่ได้ย้อนแย้งกับที่เคยได้พูดก่อนหน้านี้เหรอ

ย้อนแย้งกับอะไร ใช้คำช่วย と to และมักใช้ในรูป 矛盾している。mujun shite  iru.

おかしいな。矛盾しているな。
Okashii na. Mujun shite iru na.
แปลกจังนะ ย้อนแย้งนะ

ติดตาม ติว N3 N2 N1 กับครูพี่โฮม เกียรตินิยมอันดับ 1 (เหรียญทอง) อักษรฯ จุฬาฯ 
และเรื่องราวดีๆ ได้ที่เพจ https://www.facebook.com/JLPTOnline/

#ครูพี่โฮม ผู้นำการเรียนภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ LEARNSBUY ก่อตั้งโดย ZA-SHI
ติว N5 N4 N3 N2 N1 สอบวัดระดับ JLPT ภาษาญี่ปุ่นออนไลน์
ติว PAT ญี่ปุ่น 300 เต็ม ได้รับการยอมรับจากสื่อชั้นนำ เช่น GMM, DEK-D, TRUE, กระทรวงศึกษาธิการ

Tweet